Esta normativa puede encontrarse en el Reglamento General de Seguridad e Higiene en el Trabajo, Instrucciones Técnicas del REBT relativas a la protección del equipoeléctrico y una serie de normas UNE entre las que cabría destacar:
Laneko Segurtasun eta Higienearen Araudi Orokorrean jasotzen da arautegi hori. Aipatzekoak dira, era berean, ekipo elektrikoa babesteari buruzko Behe Tentsioko Araudi Elektroteknikoko jarraibide teknikoak eta UNEren arau batzuk ere. Horien artean, nabarmentzekoak dira:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se recomienda que el equipoeléctrico se conecte a una única fuente de alimentación.
Ekipo elektrikoa elikadura-iturri bakarrera konektatzea gomendatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El equipoeléctrico debe garantizar la protección de las personas frente a contactos directos e indirectos.
Pertsonak zuzeneko eta zeharkako kontaktuetatik babestu behar ditu ekipo elektrikoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El equipo debe estar diseñado para la entrada usada en cada país y adaptado a las normas de seguridad eléctrica.
Ekipoa herrialde bakoitzean erabiltzen den sarrerarako diseinatu behar da, eta bertako segurtasun elektrikoari buruzko araudietara egokituta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudi pertsonala (3)
Pequeño equipo generador de corriente eléctrica variable, provisto de varios cables conectados a un par de electrodos de caucho grafitado, en forma de disco o rectangulares.
Korronte elektriko aldakorra sortzen duen ekipo txikia, grafitodun kautxuzko elektrodo pare bati konektatutako hainbat kablez hornitua. Elektrodo horiek disko-formakoak edo angeluzuzenak izaten dira.
Materiala: Elektroestetika
El equipo de corrientes interferencia les consta de una consola donde se encuentran los circuitos eléctricos o electrónicos productores de corriente y los mandos de control del mismo.
Korronte interferentzialen ekipoak kontsola bat du, eta han daude korrontea sortzen duten zirkuitu elektrikoak edo elektronikoak eta kontrol-aginteak.
Materiala: Elektroestetika
Un equipo de electroforesis consta de un aparato eléctrico o electrónico, generador de la corriente continua, los cables portadores de corriente y los electrodos de aplicación que pueden ser de diferentes formas o tamaños (rodillos, bolas, lancetas, placas, setas metálicas, máscaras, etc.), para conseguir una adaptación perfecta a la zona de tratamiento.
Elektroforesi-ekipoa osatzen duten elementuak hauek dira: korronte zuzena sortzen duen aparatu elektrikoa edo elektronikoa, korrontea eramateko kableak eta aplikazio-elektrodoak. Elektrodo horiek hainbat formatakoak eta tamainatakoak izan daitezke, tratatu beharreko eremura behar bezala egokitzeko (arrabolak, bolak, lantzatxoak, plakak, zurda metalikoak, maskarak eta abar).
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (2)
El equipo está compuesto por un motor eléctrico del que sale un eje por cada extremo; en ellos van dispuestas las muelas.
Ekipamendua motor elektriko batek osatzen du, motor horretatik ardatz bat ateratzen da alde banatatik, eta mutur horietan daude zorroztarriak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Separar el equipo de trabajo de todas las fuentes de energía (eléctrica, neumática, hidráulica, mecánica…).
Calentadores de agua, bombas de ducha y equipoeléctrico para bañeras de hidromasaje que cumplan con su norma aplicable, si su alimentación está protegida adicionalmente con un dispositivo de protección de corriente diferencial de valor no superior a los 30mA, según la norma UNE 20, 460-4-41.
Ur-berogailuak, dutxako ponpak eta hidromasajeko bainuontzietarako ekipamendu elektrikoak, baldin eta ezartzekoa den araudia betetzen badute, eta elikadura modu osagarrian babeste aldera gehienez 30 mA-ko korronte diferentzial bidezko babesgailu baT19badute, UNE 20460-4-41 araua betetzen duena.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El hecho de que en estos aparatos, en los espacios comprendidos entre la bañera y el suelo y las paredes y el techo de las cabinas y las paredes y techos del local donde se instalan, coexista equipoeléctrico tanto de baja tensión como de Muy Baja Tensión de Seguridad (MBTS) con tuberías o depósitos de agua u otros líquidos, hace necesario que se requieran condiciones especiales de instalación.
Horrelako higiene-ontziak dauden lekuetan, ura edo bestelako likidoak biltzeko andelekin nahiz hodiekin batera ekipamendu elektrikoak ere izaten dira (behe-tentsiokoak nahiz segurtasuneko oso tentsio txikikoak), bai bainuontziaren eta zoruaren artean, bai kabinen sabai nahiz pareten eta gelako sabai nahiz hormen artean, eta horregatik, behar-beharrezkoa da horrelakoak instalatzeko baldintza berezi batzuk betetzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En general todo equipoeléctrico, electrónico, telefónico o de telecomunicación incorporado en la cabina o bañera, incluyendo los alimentados a MBTS, deberán cumplir los requisitos de la norma UNE-EN 60.335 -2-60.
Oro har, hidromasajeko kabinan edo bainuontzian doan ekipamendu elektriko, elektroniko, telefoniko edo telekomunikazioetako orok, baita segurtasuneko oso tentsio txikikoak direnek ere, UNE-EN 60335-2-60 arauan jasotako baldintzak bete behar dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
IPx5, en equipoeléctrico de bañeras de hidromasaje y en los baños comunes en los que se puedan producir chorros de agua durante la limpieza de los mismos (1).
IPX5, hidromasajeko bainuontzien ekipamendu elektrikoetan, eta denentzako komunetan, baldin eta garbitzean ur-zurrustarik sor badaiteke(1).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
